1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Apoie sua estação PBS local. 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Cathy... 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,320 Não me torture. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Acabe com isso. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,680 Acabe com isso. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Deixe-me entrar. 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 Deixe-me entrar. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Deixe-me entrar! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Cathy, Cathy! 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Cathy! 13 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Cathy! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Eu não vou morar aqui, então? 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,480 Seu pai está ansioso que você more com ele. 16 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 É uma longa viagem, tio? 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 Não. 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Catarina, meu amor. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 Ele se foi, Nelly. 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Meu primo se foi. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,600 Como vou amar meu pai se não o conheço? 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Todas as crianças adoram seus pais. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 É o Morro dos Ventos Uivantes um lugar tão agradável 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 como Thrushcross Grange? 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Não é assim enterrado em árvores 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 e não é tão grande, 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 mas você pode ver o país 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 lindamente por toda parte. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Calma agora. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 Não há mais perguntas. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Você já está parecendo tão pálido. 32 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Ah, você trouxe, 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 você tem? 34 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 Eu temia que eu tivesse descer 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 e buscar minha propriedade sozinho. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,240 Um passo na minha terra 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 e você sabe o que vai acontecer com você. 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 Bem, vamos ver o que podemos fazer isso. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,880 Oh, Deus, que beleza! 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Bem, maldita seja minha alma. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 É pior do que eu esperava, 42 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 e o diabo sabe Eu não estava muito esperançoso. 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Ele parece pior que você. 44 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 Você me conhece? 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Não. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 Bem, sua mãe era uma vagabunda malvada para mantê-lo 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 na ignorância de o tipo de pai 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 - você possuído. - Como você ousa! 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,720 - Eu vou carregá-lo. - Desista. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 Você dificilmente tem força para se carregar. 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Não me deixe! 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 Eu não vou ficar aqui. 53 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Eu não posso ficar aqui. 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Não me deixe, Tio Edgar! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 É melhor você ser gentil com seu filho. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Do contrário, como Deus é minha testemunha, 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Eu encontrarei um caminho de machucar você. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Serei muito gentil com ele. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Você não precisa temer. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Por que ele não poderia ficar apenas uma noite? 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Apenas o tempo suficiente para mim para conhecê-lo melhor. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Porque eu não acho isso é o que seu pai 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,040 desejaria para ele, Catarina. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Ele está longe? 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Exceder longe. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,240 Seu pai viajou a noite toda. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Quando a mãe de Linton morreu, eu queria 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,800 nada mais do que tê-lo aqui conosco, mas isso é 69 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 simplesmente não é possível. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Teremos que permanecer 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 como sempre fomos, só você e eu. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Nós dois e Nelly aqui. 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Tudo que eu queria era um amigo. 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 Mas você o levou embora, e você não vai 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 me diga por que, então é não como sempre foi. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 Nunca pode ser mais assim. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Ah, Cathy. 78 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 Ah, Cathy. 79 00:05:39,920 --> 00:05:42,240 Ah, Nelly, obrigada! 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 Era de Cathy. Da sua mãe. 81 00:05:45,040 --> 00:05:49,160 Guardei-o durante estes 18 anos. 82 00:05:49,160 --> 00:05:53,840 Meu pai está acordado na igreja, suponho. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Por que sua tristeza na morte da mãe 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 sempre pese na felicidade dele que eu nasci? 85 00:05:59,240 --> 00:06:00,360 Agora, agora, garota... 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 O que devemos fazer para te animar? 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,800 Eu sei para onde desejo ir. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Onde uma colônia 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 do jogo mouro estão resolvidos. 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 Deve ser uma boa distância. Não tenho tanta certeza. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 Por favor, Nelly. 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Você me perguntou. 93 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 E é meu aniversário. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Tudo bem. 95 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 Mas devemos estar de volta 96 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 dentro de uma hora. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 Onde eles estão, Senhorita Catarina? 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 Devemos voltar. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 Um pouco mais longe. 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,800 Só mais um pouco, Nelly. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 Devemos voltar. 102 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Nós realmente devemos voltar. 103 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 Senhorita Catarina! 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 O que você está fazendo, garota? 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 eu estava procurando para ovos de perdiz. 106 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Na minha terra? 107 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 Isso seria caça furtiva. 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 Papai disse que havia quantidades na charneca. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 E eu nunca iria tomei algum. 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,920 eu só queria para vê-los. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 E "Papai" é o Sr. Linton 112 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 de Thrushcross Grange, ele não é? 113 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 Quem é você? 114 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Você não me conhece? 115 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 Claro que não. 116 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 No entanto, eu conheço você... Catherine. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Você pode saber meu nome, mas você não me conhece. 118 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Eu sei o suficiente para saber disso hoje é seu aniversário. 119 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 eu estava familiarizado com sua mãe. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Eu sei que hoje é o aniversário de sua morte. 121 00:07:40,120 --> 00:07:41,360 Oh, eu vejo. 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,560 E você me viu 123 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 e reconhecido minha mãe em mim? 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Não. 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Não há nada de sua mãe em você. 126 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 Bem, como então? 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Venha conhecer meu filho. 128 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Você já o conhece. 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,280 Ele vai ajudar explique tudo. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Conhece ele? Como eu poderia? 131 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Venha até minha casa e veja, criança. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 Eu vou vir. 133 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 Mas eu acho você está enganado. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Catarina! 135 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 Catarina, não! 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Não, eu proíbo! 137 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Agora, quem é esse? 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,600 Eu não te contei você o conheceu? 139 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Linton? 140 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 É você? 141 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Este é seu filho? 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,720 Catarina, 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Eu rezei para ver você antes de eu morrer. 144 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Você estava tão perto nestes últimos meses. 145 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 Por que você nunca 146 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 vem me ver? 147 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 Melhor perguntar isso ao seu pai. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 Meu pai? 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Ele me disse que Linton estava vivendo 150 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 muitos quilômetros de distância. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Então você deve ser meu tio? 152 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 Se você tiver algum beijo, criança, entregue-os a Linton. 153 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 Devíamos ir, jovem. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Você não deveria ter venha aqui. 155 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Por que? 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,440 Porque eu descobriria isso meu primo deveria estar tão perto? 157 00:09:10,440 --> 00:09:11,840 Sinta-se em casa, 158 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Nelly. 159 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Sua velha cadeira ainda fica lá para você. 160 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Você também morou aqui? 161 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Ela realmente fez isso. 162 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 E ela criou sua mãe aqui. 163 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Isso é verdade, Nelly? 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 E ela levantou eu também. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Embora eu não sei 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 se Nelly me olhar com orgulho pelo trabalho que ela fez. 167 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 Agora, filho, você não tem nada pode ir mostrar ao seu primo? 168 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 Leve-a para os estábulos para ver os cavalos. 169 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Você não prefere sentar aqui? 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Adoro estar ao ar livre, não é? 171 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Hareton! 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 Venha aqui. 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Você terá que resolver para Hareton aqui. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Ele não é um rapaz bonito? 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 Vá com ela por aí a fazenda. 176 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 E se comportar como um cavalheiro, veja bem. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 E não olhe. 178 00:10:08,120 --> 00:10:10,600 Lá. 179 00:10:10,600 --> 00:10:14,840 Agora você tem um desafiante para o coração do seu primo. 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 É algum escrita maldita. 181 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 Não consigo ler. 182 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 Talvez eu pudesse ajudá-lo a ler. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,960 Se o seu mestre permitiria. 184 00:10:28,960 --> 00:10:33,760 Meu mestre?! 185 00:10:33,760 --> 00:10:35,120 Maldito! 186 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Eu te verei amaldiçoado antes você me chama de servo! 187 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 Me desculpe se eu ofendesse. 188 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Ele não é um servo. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Ele também é seu primo. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 Meu primo? 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Eu amarrei a língua dele. 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,360 Ele nunca será capaz de emergir da sua grosseria 193 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 e ignorância. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 E é assim que você se vinga? 195 00:11:00,480 --> 00:11:04,200 Ao deformar a próxima geração? 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Foi por isso que você atraiu a jovem Catherine está aqui? 197 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Eu só quero ela e Linton para nos conhecermos. 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Onde está o mal disso? 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 De agora em diante, você deve evitar sua casa e sua família. 200 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Eu sei que isso é porque você não gosta do Sr. Heathcliff. 201 00:11:23,360 --> 00:11:26,960 Não. É porque ele não gosta de mim 202 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 e é um homem muito diabólico, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 deliciando-se com o errado e ruína 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 aqueles que ele odeia, se eles lhe derem a menor oportunidade. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 Mas o Sr. Heathcliff estava muito cordial, padre. 206 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 E ele não se opôs para nos vermos. 207 00:11:38,520 --> 00:11:41,360 Ele detesta você por minha causa. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 Estou certo disso. 209 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 Você vai me ouvir e você vai me obedecer. 210 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Você não irá visitar O Morro dos Ventos Uivantes... 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Você deve descansar, senhor. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Não posso abandoná-la com ele. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 Eu não posso. 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 Obrigado, querida Catarina. 215 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 E agora você deve ir. 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 Catarina! 217 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Catarina! Não. 218 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Você não sabe meu pai. 219 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Por favor, eu imploro. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 Deixe-me adivinhar qual é o seu quarto. 221 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 Catarina! Você poderia, por favor desista disso! 222 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Parar. 223 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 Meu pai vai bater em qualquer um quem o toca. 224 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 Esta é minha mãe, não é? 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Sim. 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 Este é o quarto da minha mãe. 227 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Sim. 228 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 E por que o Sr. Heathcliff manter um retrato da minha mãe? 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Por que? 230 00:13:42,480 --> 00:13:43,720 Por que ele faria isso? 231 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Porque ele a amava. 232 00:13:47,320 --> 00:13:51,960 Porque ele a amava antes de seu pai. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 E ela o amava. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 O que? 235 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Por que você diz essas coisas? 236 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Meu pai diz que é verdade! 237 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Seu mentiroso! Seu mentiroso! 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Está trancado! 239 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Onde está seu pai ficar com a chave? 240 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 Eu tenho 18 anos e eu estou morrendo! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 Pelo amor de Deus, Linton. 242 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 E é por isso que o Padre quer que nos casemos 243 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 assim que pudermos. 244 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 O que? 245 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Ele me fez mudar minha vontade 246 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 e legar tudo para ele. 247 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Ele quer que nos casemos. 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,880 Ele me queria para atrair você aqui. 249 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 E eu tentei não agir o traidor, 250 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 mas você não iria embora. 251 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Você não iria embora! 252 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Todas as portas foram trancado, Catarina. 253 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 Ajuda! 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 Ajuda! 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Se você quiser ver o seu pai antes de morrer, 256 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 você deve obedecer Heathcliff, você deve! 257 00:14:55,520 --> 00:14:59,720 Você acha que eu iria te amo antes do meu pai? 258 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 Bem, eu tiro isso de essa cena tocante 259 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 que você fez sua oferta de casamento 260 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 e a jovem senhorita Linton é expressando algumas dúvidas. 261 00:15:11,840 --> 00:15:13,120 Dê-me essa chave. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 eu não me casaria com ele se você me manter aqui para sempre. 263 00:15:16,360 --> 00:15:18,840 A esta hora amanhã Eu serei seu pai, 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,960 então é melhor você pegar costumava me apaziguar. 265 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Nelly. 266 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Estou perto agora. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Estou perto, meu amor. 268 00:16:33,120 --> 00:16:35,520 Ah, Nelly! 269 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Eu tenho sido tão tolo. 270 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 Meu pai? 271 00:16:39,840 --> 00:16:41,120 Ele está gravemente doente, meu amor. 272 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Ele pode não durar a noite toda. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Por favor, leve-me para casa. 274 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Harton, 275 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 Eu sei que este esquema não pode seja de sua autoria. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 eu sei que existe bom em você. 277 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 Ah, Cathy... 278 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Pode ser verdade, Nelly, 279 00:17:22,480 --> 00:17:26,400 que minha mãe amava esse monstro? 280 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 Eles eram infância amores, nada mais. 281 00:17:31,680 --> 00:17:37,080 Ainda a escrita, "Cathy Heathcliff." 282 00:17:37,080 --> 00:17:41,400 "Cathy Heathcliff," repetidamente. 283 00:17:42,520 --> 00:17:43,920 Oh! 284 00:17:56,720 --> 00:17:58,640 Meu amor. 285 00:18:00,680 --> 00:18:04,160 Venha para casa. 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Por favor, volte para casa. 287 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Ele é órfão. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Eu o encontrei nas ruas de Liverpool, 289 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 onde ele teria morrido com sua mãe. 290 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 Ele não vai me dizer seu nome. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,440 Então eu vou nomeie-o eu mesmo. 292 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Cathy... 293 00:19:11,560 --> 00:19:14,440 Hindley... 294 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 Este é Heathcliff... 295 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 ...seu novo irmão. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,960 Eu não sei o que o mestre estava pensando, 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,240 trazendo um pirralho cigano como você para dentro de casa. 298 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 É dureza ou gentileza 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 isso te impede de reclamar? 300 00:19:46,000 --> 00:19:51,880 ♪ Santo, Santo, Santo ♪ 301 00:19:51,880 --> 00:19:56,560 ♪ Senhor Deus Todo-Poderoso ♪ 302 00:19:56,560 --> 00:20:00,320 ♪ De manhã cedo ♪ 303 00:20:00,320 --> 00:20:06,560 ♪ Nossa canção subirá até Ti ♪ 304 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 ♪ Santo, Santo, Santo ♪ 305 00:20:11,240 --> 00:20:17,000 ♪ Misericordioso e poderoso ♪ 306 00:20:17,000 --> 00:20:22,280 ♪ Deus em três pessoas ♪ 307 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 ♪ Santíssima Trindade. ♪ 308 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 Eu te digo, como Deus é meu juiz, 309 00:20:27,880 --> 00:20:31,080 houve sob a escada, trabalhe lá. 310 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Sr. Earnshaw tem demonstrou grande caridade, 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 e isso é tudo existe para isso. 312 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Agora, então, jovem, você foi batizado? 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,240 Ele é, uh, não muito um para conversar. 314 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Bem, você sabe como eu me sinto 315 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 sobre batismos, Sr. 316 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 E como ele é um bastardo, 317 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 sua alma está em maior perigo. 318 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 Heathcliff... 319 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 por que você não vai embora e junte-se aos outros, hein? 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Bom dia. 321 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 O que eu disse você, Nelly? 322 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Eu encontrei aquela criança na sarjeta, 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 e eu devo levante-o 324 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 ser uma multa, cavalheiro íntegro. 325 00:21:23,480 --> 00:21:27,240 Que bom ver que você sabe seu lugar, garoto cigano. 326 00:21:31,720 --> 00:21:34,640 Eu disse, "Fico feliz... em... ver... 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 você conhece o seu lugar!" 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Ooh, cuco no ninho. 329 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Cuco no ninho. 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 Não olhe para o seu melhora nos olhos. 331 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 Não, Hindley! 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Hindley, pare! 333 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Pare com isso, eu digo! 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Ele precisa ser mostrado a casa dele, Cathy... 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 senão ele vai matar todos nós em nossas camas. 336 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Vá em frente, Harold, machuque-o! 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 Ensine uma lição ao bastardo! 338 00:22:11,320 --> 00:22:12,440 Vocês, meninos! 339 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Pare com isso! 340 00:22:20,800 --> 00:22:22,440 O que está acontecendo?! 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 O que você tem a dizer para vocês mesmos? 342 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 Eh? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 vou perguntar mais uma vez 344 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 antes de eu ordenar Joseph para açoitar vocês dois. 345 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Qual foi a causa da luta? 346 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 José. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 O outro garoto disse que Heathcliff era... 348 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 seu bastardo. 349 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Ele disse que você manteve uma prostituta 350 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 em Liverpool enquanto mãe estava morrendo. 351 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 E Heathcliff disse que poderia dizer o que ele gostava nele, 352 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 mas não denegrir o seu nome. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Obrigado, Cathy. 354 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 Você e Heathcliff podem ir. 355 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Quem foi que contou esse garoto na vila 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 essas coisas perversas, você acha? 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Você concorda que eles são coisas ruins para dizer? 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 O menino estava apenas repetindo o que toda a aldeia está dizendo. 359 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Nenhum homem é permitido agir com caridade neste mundo 360 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 sem nem mesmo seu próprio filho atribuindo 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,400 os motivos mais básicos por suas ações? 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Não podemos frequentar a igreja 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 sem dedos apontando e línguas abanando. 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Tudo bem... tudo bem. 365 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Então não iremos mais para a igreja. 366 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 Você irá embora para a escola em breve, Hindley, 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 então isso não precisa preocupar você. 368 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Bem, eu digo, 369 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 quem é esse lindo jovem escudeiro? 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 Adeus, Nelly. 371 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Agora, certifique-se de voltar da escola um cavalheiro. 372 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 Adeus, filho. 373 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Cuidado com ele, Cathy. 374 00:24:20,240 --> 00:24:22,000 Assistir Heathcliff muito de perto. 375 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Ele é um cuco no ninho. 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Ele alimenta sobre os afetos do pai 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 até que o pai não tenha qualquer coisa que sobrou para lhe dar. 378 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 Onde eu jogo? 379 00:25:26,920 --> 00:25:27,800 Bem ali. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Jogue ali. 381 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Quem está aí? 382 00:25:42,960 --> 00:25:46,040 Cathy! 383 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 De volta antes do jantar! 384 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 E não se meta em problemas, senão vou chamar o magistrado 385 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 em você. 386 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Heathcliff. 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 Você não acha que este cavalo combinaria bem com você? 388 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Eh? 389 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Eu comprei uma multa medalhão de prata para Cathy. 390 00:26:46,400 --> 00:26:49,080 Então... é justo. 391 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Obrigado, padre. 392 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 É lindo. 393 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Bem, vamos lá, Heathcliff, você gostaria dele? 394 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 É um belo puro-sangue, este. 395 00:26:59,200 --> 00:27:00,480 16 palmos de altura. 396 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 Ele parece bem. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Você não acha, Heathcliff? 398 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 É um acordo, então. 399 00:27:05,320 --> 00:27:07,320 Não há pressa, não é? 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,000 Ah, nós temos o direito pequeno comerciante aqui, não é? 401 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Deixe-a correr no campo. 402 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 O que é isso? 403 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Eu disse: "Deixe-a correr no campo." 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,760 Agora, não sejamos bobos. 405 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Você faz o que ele diz se você quiser uma venda. 406 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Vamos, rapaz. 407 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Vamos. 408 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 Esse é o seu puro-sangue. 409 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Ele é um jovem esperto, ele não é? 410 00:28:04,720 --> 00:28:06,160 Afiado como uma navalha. 411 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Se eu não saiba melhor, 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 Eu diria que ele teve um toque de cigano nele. 413 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Você pode andar isso, corrida, 414 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 pule, cace. 415 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 Ah, eu gostaria de ser jovem. 416 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Então eu poderia aproveite eu mesmo. 417 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Ela é sua. 418 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 Bom homem. 419 00:28:31,720 --> 00:28:32,800 Obrigado. 420 00:28:56,400 --> 00:29:00,040 De onde você acha que eu sou? 421 00:29:00,040 --> 00:29:02,640 Onde você suponha que eu comecei? 422 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Você começou aqui. 423 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 Eu sonhei com você. 424 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Heathcliff, não se preocupe. 425 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 Aquele comerciante de cavalos na feira 426 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 senti meu começo miserável. 427 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 É como um distintivo, eu vou sempre tem que usar. 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Seu começo poderia ter sido 429 00:29:30,960 --> 00:29:32,560 mais nobre do que qualquer um de nós. 430 00:29:37,960 --> 00:29:40,640 Olhe para você. 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,920 Você está em forma para um príncipe disfarçado. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Mestre, você é necessário. 433 00:30:40,480 --> 00:30:41,920 Vamos, Heathcliff, meu amor. 434 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 Vamos. 435 00:30:48,920 --> 00:30:51,280 O pai está morto. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 Uau! 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Tente não parecer tão mal-humorado. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 Ele me odeia, Eu o odeio. 439 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Não há fim para sorrir vai mudar isso. 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Sr. Hindley, senhor. 441 00:31:20,160 --> 00:31:21,640 Meu querido. 442 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Você deve ser Cathy. 443 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 Ah, eu ansiava para conhecer você. 444 00:31:31,160 --> 00:31:33,200 ficarei bastante a irmã mais velha para você. 445 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Cathy. 446 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Agora, talvez, Cathy, 447 00:31:37,680 --> 00:31:39,720 você poderia mostrar para minha esposa ao redor da nossa casa 448 00:31:39,720 --> 00:31:41,760 então ela pode escolher qual quarto combina melhor com ela. 449 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Eu esperava que pudéssemos tenho quartos contíguos, irmã. 450 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Não fique aí parado boquiaberto, Heathcliff. 451 00:31:48,880 --> 00:31:52,280 Vá e veja para os cavalos. 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 A partir de agora, 453 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 você e Joseph irão aquartelar vocês mesmos na cozinha dos fundos. 454 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 Eu quero minha esposa ter liberdade para correr pela casa, 455 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 e eu não quero que ela seja caindo sobre servos o dia todo. 456 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 Claro. 457 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 Não importa para mim onde estou, 458 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 contanto que eu tenha o Bom Livro para me guiar. 459 00:32:08,240 --> 00:32:10,960 Ah, bom, eu estava pensando para onde você estava se escondendo. 460 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Isso é de qualquer maneira para se dirigir ao seu irmão? 461 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 A partir de agora você fará companhia 462 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 apenas com os servos. 463 00:32:17,480 --> 00:32:20,400 Você ganhará seu sustento trabalhando ao ar livre. 464 00:32:20,400 --> 00:32:22,440 Se você tem certeza que é isso Meu pai teria desejado. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,960 E você nunca vai falar para mim ou para a amante 466 00:32:24,960 --> 00:32:26,920 a menos que fale com ele primeiro. 467 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Isso está claro? 468 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Como você pode sorrir? 469 00:32:37,520 --> 00:32:40,520 Porque um dia eu pagará a Hindley 470 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 com dor e angústia. 471 00:32:43,720 --> 00:32:46,520 Não é para Deus punir pessoas más? 472 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Não. 473 00:32:47,920 --> 00:32:50,480 Pois ele não terá a satisfação que terei. 474 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Eu não me importo quanto tempo Eu tenho que esperar. 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 Eu só espero que ele não morra antes de mim. 476 00:33:01,200 --> 00:33:03,040 Não fale dessa forma, meu amor. 477 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Quando penso em vingança... 478 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 Eu não sinto dor. 479 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Você prefere que eu sinta dor? 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Agora, você diz suas orações, jovem. 481 00:33:32,960 --> 00:33:37,480 Você é um servo e você direi suas orações! 482 00:33:37,480 --> 00:33:39,160 Você pode me vencer até que seus braços doam, Joseph, 483 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Não farei minhas orações em seu ordens ou de qualquer homem. 484 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Essas surras não será nada 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 para o inferno que estou tentando para salvá-lo. 486 00:33:46,520 --> 00:33:50,760 Já estou no Inferno. 487 00:34:21,360 --> 00:34:23,280 Heathcliff. 488 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Heathcliff. 489 00:34:40,440 --> 00:34:42,200 O que você está fazendo aqui? 490 00:34:46,280 --> 00:34:51,080 Um dia Eu punirei Deus. 491 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Heathcliff. 492 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 Eu não estou apenas chorando para nosso pai. 493 00:34:56,760 --> 00:35:01,080 estou chorando pelo que será de nós. 494 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 Perdemos nosso protetor. 495 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Como podemos ficarmos juntos de novo? 496 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 eu sonhei uma vez que eu estava no céu. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 eu não quero ouça seus sonhos. 498 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 E o céu não parecia para ser minha casa. 499 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 E eu quebrei meu coração com choro 500 00:35:24,080 --> 00:35:27,320 voltar para a Terra, 501 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 e os anjos, eles estavam com tanta raiva de mim 502 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 que eles me expulsaram 503 00:35:31,760 --> 00:35:35,040 no meio da charneca no topo do Morro dos Ventos Uivantes, 504 00:35:35,040 --> 00:35:40,280 e acordei chorando de alegria porque você está aqui. 505 00:35:43,560 --> 00:35:47,000 Não podemos escapar um do outro. 506 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Não podemos. 507 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Vamos fugir. 508 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 Quando? 509 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Agora. 510 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Amanhã. 511 00:36:02,960 --> 00:36:04,000 Isso nos dá um dia 512 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 para conseguir o pouco Eu salvei. 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,680 Sim. 514 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Quem está aí? 515 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Quem está aí? 516 00:36:29,760 --> 00:36:34,840 É você, seu demônio, Heathcliff? 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,200 É você, garoto? 518 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Velho idiota piedoso. 519 00:36:54,480 --> 00:36:55,640 Ele nunca para de orar? 520 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Apenas para me açoitar. 521 00:36:57,200 --> 00:36:59,480 Eu vi você. 522 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Eu vi vocês dois! 523 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Cathy, se formos pegos, eles vão nos enforcar. 524 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Shh! 525 00:37:25,840 --> 00:37:28,760 Você não pode sair sem dar apenas uma espiada. 526 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Ele dança como um macaco mal treinado. 527 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 Quem está aí? 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Quem está aí? 529 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 Vamos, vamos, vamos, vamos. 530 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 Ele não vai sair daqui. 531 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Ele não tem coragem para isso. 532 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Heathcliff, corra! 533 00:38:11,840 --> 00:38:12,600 Ele me segura! 534 00:38:12,600 --> 00:38:15,280 Volte aí, seu demônio. 535 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Não se mova, seu demônio! 536 00:38:17,760 --> 00:38:20,120 Você irá para a forca por isso! 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Ela está machucada, seu idiota. Ela precisa de ajuda. 538 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Segure sua língua. 539 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 Os malandros sabiam 540 00:38:23,880 --> 00:38:26,320 ontem foi do pai dia do aluguel, sem dúvida. 541 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Não há como parar a insolência dessa gente?! 542 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Seria uma gentileza 543 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 enforcá-lo antes ele causa mais dano. 544 00:38:30,960 --> 00:38:31,920 Senhorita Earnshaw? 545 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Claro que é Senhorita Earnshaw. 546 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Você está ferido! 547 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Tem certeza, Edgar? 548 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Senhorita Earnshaw correndo por aí com aquela coisa horrível! 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Vou carregá-la para casa se for preciso. Cathy? 550 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Ela está muito fraca. 551 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 eu vou levar ela por dentro. 552 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Por favor, vá e diga ao seu mestre 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 vamos mandá-la de volta quando ela estiver totalmente recuperada. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Heathcliff! 555 00:38:47,400 --> 00:38:48,280 Dê mais um passo, e terei muito prazer 556 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 em colocar você para baixo. 557 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 Heathcliff! 558 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 ...até o médico chegar. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Irei para Gimmerton imediatamente. 560 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 E eles disseram quanto tempo eles estão pretendendo 561 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 em mantê-la? 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 Eles não me contaram. 563 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 Eu vejo. Eu vejo. 564 00:39:07,040 --> 00:39:08,000 Achei que mereceria uma surra. 565 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Longe disso. 566 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Saia, então. 567 00:39:12,480 --> 00:39:16,320 Ah, e Heathcliff, 568 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 se você falar uma palavra para Cathy 569 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 enquanto ela está ficando com os Lintons 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 ou tente entrar em contato ela de qualquer forma, 571 00:39:21,920 --> 00:39:23,640 você será demitido. 572 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Imediatamente. 573 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Mantenha nosso paciente atrás de casa por cinco semanas. 574 00:39:42,880 --> 00:39:46,640 Dr. Kenneth não acha você estará correndo 575 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 nas charnecas para ainda um pouco. 576 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Posso ir a cavalo. 577 00:39:50,200 --> 00:39:53,680 Bem, eu estou... Não tenho certeza se isso é aconselhável. 578 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Não pelo que ele estava dizendo. 579 00:39:55,400 --> 00:39:58,440 Vou morrer de tédio! 580 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Bem, Isabela e eu estava pensando 581 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 isso, uh, desde você está proibido de se mover, 582 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 que talvez ela pudesse pintar seu retrato enquanto você está sentado. 583 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 Então poderíamos pensar sem fim de distrações. 584 00:40:07,160 --> 00:40:09,320 Sem fim de distrações. 585 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 Que adorável. 586 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Você sabe, hum... 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,520 ...se você escolher para aceitar nossa gentileza, 588 00:40:19,520 --> 00:40:23,080 isso não significa que você está traindo sua própria natureza, 589 00:40:23,080 --> 00:40:26,440 ou do seu amigo. 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 E você teve um choque terrível, 591 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 e você perdeu muito sangue, 592 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 e eu sei que seu pai morreu 593 00:40:33,360 --> 00:40:37,520 recentemente, então, apesar de tudo, você parece 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,800 como uma jovem que talvez não tive muitos cuidados 595 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 em sua vida ultimamente. 596 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 Então, tão rígido e tão pomposo 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,560 como Isabella e eu poderíamos parece comparado com... 598 00:40:51,400 --> 00:40:55,160 Se você apenas nos deixasse cuidar de você, 599 00:40:55,160 --> 00:40:58,480 isso seria realmente uma coisa tão ruim? 600 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Os Lintons vão culpar você, claro, 601 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 por sua educação pagã e seus modos selvagens. 602 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Tenho certeza que sim. 603 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 E tenho certeza que o irmão vai me fazer uma visita 604 00:41:23,040 --> 00:41:24,840 para me dar uma palestra sobre o meu descuido fraternal. 605 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 Então por que você está procurando tão satisfeito consigo mesmo? 606 00:41:28,840 --> 00:41:31,640 Porque quanto mais ela está lá, mais provável 607 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 ela vai ficar sob alguns influência civilizatória. 608 00:41:33,920 --> 00:41:37,960 Ahh. Meu querido. 609 00:41:37,960 --> 00:41:39,520 Podemos até ser capazes 610 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 para recuperar o nosso bom nome da família. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Eu acho que é, ah, de Paris, na verdade. 612 00:41:59,480 --> 00:42:02,760 É um pássaro? 613 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 Sim, é. 614 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 É um... É um chapim azul. 615 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Você sabe, de a família dos chapins? 616 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 É branco. Não pode ser um chapim azul. 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,320 Bem, eu acho que é o, uh... 618 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 É o, ah, plumagem de inverno. 619 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 Por que, Cathy, eu deveria mal te conheci. 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Onde está o pequeno selvagem selvagem de cinco semanas atrás? 621 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Ah, não toque neles, 622 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 meu amor. 623 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Venham, rapazes, venham! Venham, rapazes! 624 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Cathy! 625 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Você é uma jovem. 626 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Heathcliff não está aqui? 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 Heathcliff, você pode se apresentar. 628 00:44:10,040 --> 00:44:11,480 Você pode, ah, cumprimentar senhorita Cathy 629 00:44:11,480 --> 00:44:13,880 como os outros servos. 630 00:44:13,880 --> 00:44:14,760 Oh! 631 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Bem, Heathcliff... 632 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 você se esqueceu de mim? 633 00:44:20,080 --> 00:44:21,880 É por isso que você faz cara feia para mim? 634 00:44:21,880 --> 00:44:24,840 Eu não esqueci de alguém que se parecia com você. 635 00:44:24,840 --> 00:44:27,000 Alguém que você não mais parece ser. 636 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Não me provoque, meu amor. 637 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Aperte a mão, Heathcliff. 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Uma vez, de qualquer maneira-- isso é permitido. 639 00:44:33,480 --> 00:44:35,880 Talvez você possa aprender do exemplo de Cathy. 640 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 Eu não vou ficar aqui para ser ridicularizado. 641 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Por que você está recusando para me ver? 642 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Porque eu não te conheço. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,520 Hindley está certo. 644 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 Nosso pequeno selvagem está perdido, e foi ela quem eu amei. 645 00:45:16,280 --> 00:45:19,640 Eu conheço você. 646 00:45:19,640 --> 00:45:21,080 E eu te amo. 647 00:45:21,080 --> 00:45:23,200 No caminho uma amante ama um servo. 648 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 Não. 649 00:45:24,480 --> 00:45:25,760 Venha comigo, então. 650 00:45:26,920 --> 00:45:29,880 Como planejamos. 651 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Lá. 652 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 A pausa que te trai. 653 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 Estou com medo. 654 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 Do quê? 655 00:45:36,560 --> 00:45:38,040 De mim? 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Ou pobreza? 657 00:45:39,360 --> 00:45:41,560 Você está me perguntando arriscar minha reputação. 658 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Uma vez que a reputação de uma mulher se foi, ela não tem nada. 659 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 A velha Cathy nunca ter dito tal coisa. 660 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 A velha Cathy não conhecia o mundo 661 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 e como é nos considerou. 662 00:45:49,200 --> 00:45:54,480 Eu tentei te deixar, mas seu amor me mantém aqui. 663 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Agora, se você pretende seja indiferente comigo, 664 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 pelo menos me faça o favor de me libertar. 665 00:46:10,960 --> 00:46:12,320 Estou tão preso quanto você. 666 00:46:13,760 --> 00:46:17,600 Exceto que sua gaiola é mais dourado que o meu. 667 00:47:13,120 --> 00:47:16,680 Por que você não se veste de maneira inteligente antes que os convidados de Cathy cheguem? 668 00:47:16,680 --> 00:47:20,480 Mestre diz que todos são bem-vindos. 669 00:47:20,480 --> 00:47:23,520 Eu não acho que Cathy me acolheria. 670 00:47:23,520 --> 00:47:27,160 Se eu te contar que ela chora sempre que eu digo a ela 671 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 que você ainda não está aqui? 672 00:47:30,000 --> 00:47:33,480 Eu diria que tenho mais razão chorar do que ela. 673 00:47:33,480 --> 00:47:35,800 Se você tentar consertar sua aparência, 674 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 então Edgar Linton olhará uma linda boneca ao seu lado. 675 00:47:39,000 --> 00:47:44,320 E como terei a chance de algum dia ser tão rico quanto ele? 676 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 Agora... 677 00:47:55,400 --> 00:47:59,000 você não se acha bastante bonito? 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,360 Guardei alguns dos livros do Sr. Earnshaw melhores ternos quando ele morreu. 679 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 Eu acho que eles seriam um bom ajuste em você. 680 00:48:04,880 --> 00:48:08,880 Você se lava e eu colocarei um em sua cama. 681 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 E quando você voltar, 682 00:48:10,800 --> 00:48:14,760 veja se você não faz todas as senhoras desmaiam. 683 00:48:14,760 --> 00:48:17,480 Pronto, agora, Hindley, eu não te contei 684 00:48:17,480 --> 00:48:19,480 meu vestido ficaria maravilhoso em Cathy? 685 00:48:19,480 --> 00:48:21,400 Você está me fazendo muito orgulhoso, Cathy, 686 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 realmente muito orgulhoso. 687 00:48:22,520 --> 00:48:24,440 Eu acho que posso ouvi-los chegando! 688 00:48:24,440 --> 00:48:25,640 Tente não correr! 689 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 Calma, querido. 690 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Ela é uma garota espirituosa, 691 00:48:28,040 --> 00:48:31,320 e seria uma pena para domesticá-la completamente. 692 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Agora, lembre-se, Heathcliff, mostrar um humor amigável. 693 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Que bom que você pôde vir. 694 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Não tão grandioso quanto o Grange, claro, mas por favor. 695 00:48:47,120 --> 00:48:48,480 É encantador. 696 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Eu não sou seu servo. 697 00:48:55,000 --> 00:48:56,680 Para o estábulo, seu vagabundo. 698 00:48:58,000 --> 00:48:59,840 Eu não sou seu servo. 699 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Não olhe para mim como embora eu não seja nada. 700 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Tenho penteado 701 00:49:04,600 --> 00:49:06,480 seus lindos cachos, você tem? 702 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Por favor, Hindley! 703 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 Seu cigano sujo fechaduras, seu demônio! 704 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 eu vou quebrar... 705 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Pare com isso! Pare com isso! 706 00:49:12,000 --> 00:49:13,080 Eu vou quebrar você! 707 00:49:13,080 --> 00:49:14,840 Pare com isso! 708 00:49:14,840 --> 00:49:16,120 Seu bruto! Seu demônio! 709 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 Tudo bem, jovem, 710 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 o que você tem dizer por si mesmo? 711 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 Seu próprio pai me trouxe para casa porque ele queria um filho 712 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 que ele poderia amar. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,880 Todos os açoites do mundo não vai mudar isso. 714 00:49:49,640 --> 00:49:52,680 Bem, talvez da próxima vez você possa venha tomar um chá na granja. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Talvez você possa açoitar um de seus servos para nosso entretenimento. 716 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Cathy, eu... 717 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Onde está minha esposa? 718 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Ela se pegou para a cama. 719 00:50:07,200 --> 00:50:09,640 Ela se sentiu subitamente indisposta. 720 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 Bem, 721 00:50:10,880 --> 00:50:13,400 aquele bruto de servo me aqueceu bem. 722 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Da próxima vez, Edgar, leve a lei em seus próprios punhos. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 Isso lhe dará apetite. 724 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Venha agora, coma. 725 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 Essa cigana não será nos ofendendo novamente. 726 00:50:24,480 --> 00:50:27,680 Joseph o trancou no estábulo durante a noite. 727 00:51:07,600 --> 00:51:10,480 Apresse-se com esse linho! 728 00:51:10,480 --> 00:51:13,480 Seremos descobertos. É melhor você entrar. 729 00:51:16,400 --> 00:51:18,040 Vá em frente. 730 00:51:18,040 --> 00:51:19,160 Ir. Ir. 731 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 Heathcliff! Heathcliff! 732 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Onde está o desgraçado? 733 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 Onde ele está?! 734 00:51:23,480 --> 00:51:24,640 Heathcliff? 735 00:51:24,640 --> 00:51:27,440 Vá buscar o médico, e seja rápido nisso. 736 00:51:27,440 --> 00:51:30,280 Diga a ele que minha esposa tem começou com a criança. 737 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 E eu sei o quão rápido você pode cavalgar, cigano, 738 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 então se ele não voltar aqui dentro de uma hora, 739 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 então, por Deus, vou enforcar você das vigas estáveis. 740 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Você tem um filho. 741 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Você tem um filho adorável. 742 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 Earnshaw, é uma bênção sua esposa foi poupada por tempo suficiente 743 00:52:01,960 --> 00:52:03,120 para te dar esse filho. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Ela não está morta. 745 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 Maldito. Maldito seja, Eu não vou acreditar. 746 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Você deveria saber melhor 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 do que escolher uma moça tão doentia. 748 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Como você ousa! 749 00:52:11,360 --> 00:52:12,760 Saia da minha casa. 750 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 Sair! 751 00:52:14,640 --> 00:52:18,480 Não traga ele perto de mim, Nelly, 752 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 não, a menos que você queira ver eu estouro os miolos dele. 753 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Não sorria, meu amor. 754 00:52:32,120 --> 00:52:35,920 Se eu te contar por que estou sorrindo, Acho que você também vai sorrir. 755 00:52:37,800 --> 00:52:39,320 Diga-me. 756 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 Enquanto Hindley estava me açoitando, Eu entoei uma maldição e olhe. 757 00:52:43,680 --> 00:52:46,680 Ele perdeu a única pessoa quem já o amou. 758 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Você não pode acolher a morte da mãe de um bebê. 759 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 Eu aceito qualquer coisa isso faz Hindley sofrer. 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Diga que você sente muito por falar assim, 761 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 meu amor. 762 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 Eu não sinto muito. 763 00:53:01,120 --> 00:53:03,200 Eu às vezes penso sua verdadeira paixão 764 00:53:03,200 --> 00:53:05,400 é ódio em vez de amor. 765 00:53:17,760 --> 00:53:19,000 Hindley? 766 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Lá. 767 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Você viraria cada cabeça de cavalheiro em Yorkshire. 768 00:54:15,840 --> 00:54:17,800 Heathcliff. 769 00:54:19,480 --> 00:54:20,680 Indo para algum lugar? 770 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Para onde eu iria, meu amor? Está chovendo. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,920 No entanto, você está com aquele vestido de seda, meu amor. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,320 Alguém vindo aqui, talvez? 773 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Talvez. 774 00:54:33,400 --> 00:54:34,800 Edgar Linton? 775 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 Já chega, Nelly! Deixe-me em paz! 776 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Três meses atrás, nós deitamos juntos, mas desde então 777 00:54:46,360 --> 00:54:49,280 todas as noites são passadas com os Lintons. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,680 Talvez eu encontre Edgar empresa mais fácil. 779 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Talvez ele não fale de maldições 780 00:54:58,360 --> 00:54:59,480 e cair em um silêncio taciturno. 781 00:54:59,480 --> 00:55:02,400 Então você não gosta da minha companhia? 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,520 Não é nenhuma empresa 783 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 quando as pessoas não sabem nada e não diga nada. 784 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Lá. 785 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 Lá, 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,560 finalmente você disse isso. 787 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Não sou mais digno de você. 788 00:55:14,160 --> 00:55:16,280 Eu farei você sofrer para isso. 789 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Então eu também estou amaldiçoado, não é? 790 00:55:18,840 --> 00:55:20,760 Não, sou eu isso é verdadeiramente amaldiçoado. 791 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 Eu fui amaldiçoado no momento Eu coloquei os olhos em você. 792 00:55:40,480 --> 00:55:41,560 Senhor. 793 00:55:54,040 --> 00:55:55,880 Como Hindley se sai? 794 00:55:55,880 --> 00:55:58,000 Ele bebe. 795 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 E o pequeno? Seu bebê? 796 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Como está Hareton? 797 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Eu não cheguei tão cedo, 798 00:56:06,160 --> 00:56:08,400 eu sou? Não. 799 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 O que você está fazendo aí, Nelly? 800 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Meu trabalho, senhorita. 801 00:56:11,600 --> 00:56:13,360 Leve-se e tire o espanador. 802 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Saia da sala, Nelly! 803 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Cathy, amor, Cathy! 804 00:56:28,520 --> 00:56:30,960 Eu odeio ela se mexendo na minha presença. 805 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 Você não deve ir! 806 00:56:32,880 --> 00:56:35,000 Devo. Eu sinto que você faz não me quer aqui. 807 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Edgar Linton, sente-se. 808 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 Você não deve me deixar nesse temperamento. 809 00:56:50,280 --> 00:56:52,440 Eu deveria estar infeliz a noite toda, 810 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 e eu acredito que você é muito gentil 811 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 para me desejar miserável por você. 812 00:57:18,840 --> 00:57:20,280 Se for você, Nelly, 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,440 então me desculpe por repreender você. 814 00:57:22,440 --> 00:57:24,520 Eu desejo agora que você ficou. 815 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Não sou a Nelly, sou eu. 816 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Por que, Cathy? O que é? Qual é o problema? 817 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 Edgar Linton me perguntou casar com ele. 818 00:57:39,320 --> 00:57:42,840 E você deu a ele sua resposta? 819 00:57:45,120 --> 00:57:47,880 Mas você não disse não. 820 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 E você já considerou 821 00:57:53,000 --> 00:57:54,360 como você vai suportar a separação de mim, 822 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 e como eu estarei bastante deserto 823 00:57:56,000 --> 00:57:57,960 no mundo sem você? 824 00:57:57,960 --> 00:57:59,640 Você considerou isso? 825 00:57:59,640 --> 00:58:03,280 Você está bastante deserto? Nós nos separamos? 826 00:58:03,280 --> 00:58:05,040 Quem vai nos separar, por favor? 827 00:58:05,040 --> 00:58:08,160 Você será a Sra. Linton. 828 00:58:08,160 --> 00:58:10,320 Sim. 829 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 E como Sra. Linton, Eu posso ajudá-lo a subir, 830 00:58:13,120 --> 00:58:15,920 e colocar você fora do poder do meu irmão. 831 00:58:15,920 --> 00:58:18,560 Com o dinheiro do seu marido, você vai me resgatar? 832 00:58:19,880 --> 00:58:22,480 Você acha que eu poderia suportar tal coisa? 833 00:58:22,480 --> 00:58:27,960 Não! Você será Sra. 834 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Você ama o Sr. Edgar? 835 00:58:40,040 --> 00:58:42,440 Claro que sim. 836 00:58:42,440 --> 00:58:45,320 Por que você o ama? 837 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 Eu faço. Isso não é suficiente? 838 00:58:48,640 --> 00:58:49,800 De jeito nenhum. 839 00:58:51,680 --> 00:58:53,760 Você deve dizer por quê. 840 00:58:56,800 --> 00:59:00,640 Bem, porque ele é bonito e agradável de estar. 841 00:59:00,640 --> 00:59:03,000 É ruim. 842 00:59:05,440 --> 00:59:07,600 Serei rico. 843 00:59:07,600 --> 00:59:11,400 Eu serei a melhor mulher na vizinhança. 844 00:59:13,280 --> 00:59:14,640 Ainda ruim. 845 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 No entanto, suponho seu irmão ficará satisfeito. 846 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Edgar Linton é um bom homem, 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,280 e ele vai te salvar. 848 00:59:26,280 --> 00:59:30,440 'Não é prático nem desejável para você 849 00:59:30,440 --> 00:59:31,560 casar com Heathcliff. 850 00:59:33,280 --> 00:59:34,360 E se você ama Edgar 851 00:59:34,360 --> 00:59:39,480 e Edgar te ama... 852 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 onde está o obstáculo? 853 00:59:47,880 --> 00:59:51,880 Nelly, meu amor por Edgar é como a folhagem da floresta. 854 00:59:51,880 --> 00:59:55,560 O tempo vai mudar isso, Estou bem ciente. 855 00:59:55,560 --> 01:00:00,360 Meu amor por Heathcliff se assemelha as rochas eternas abaixo. 856 01:00:03,320 --> 01:00:04,520 Minhas grandes misérias neste mundo 857 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 foram As misérias de Heathcliff. 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,840 Se tudo mais perecesse e ele permaneceu, 859 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 Eu ainda deveria continuar a ser. 860 01:00:13,480 --> 01:00:17,000 Nelly, eu sou Heathcliff... 861 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 não como um prazer, mas como meu próprio ser! 862 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 Eu não consigo pensar da nossa separação. 863 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 Eu nunca vou falar da nossa separação novamente. 864 01:01:11,160 --> 01:01:12,200 Shh! Shh! 865 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 Os votos que você está prestes a fazer 866 01:01:43,840 --> 01:01:45,920 devem ser feitos na presença de Deus, 867 01:01:45,920 --> 01:01:53,200 que é juiz de todos e sabe todos os segredos dos nossos corações. 868 01:02:01,320 --> 01:02:03,360 Finalmente eles chegam. 869 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 Você escolheu a charneca limpo de flores. 870 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Eu acho que há um pequeno pedaço de urze à esquerda 871 01:02:11,600 --> 01:02:13,160 perto de Penistone Crags. 872 01:02:13,160 --> 01:02:14,840 Como eu os amo... 873 01:02:16,280 --> 01:02:18,760 E como eu te amo. 874 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Beije-me, Hareton! 875 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 Maldito seja, me beije! 876 01:02:32,200 --> 01:02:35,760 Filhote não natural, venha aqui! 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,040 Você vem aqui! 878 01:02:37,040 --> 01:02:38,120 Hindley, Hindley. 879 01:02:38,120 --> 01:02:39,160 O menino está cansado. 880 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 Você também. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,960 Por que você não vai e descansar em algum lugar? 882 01:02:45,360 --> 01:02:48,360 Como você deseja, irmã minha. 883 01:02:48,360 --> 01:02:49,560 Como você desejar. 884 01:02:50,480 --> 01:02:52,280 Isso foi gentilmente pronto, Cathy. 885 01:02:52,280 --> 01:02:54,920 Talvez casamento concorda comigo. 886 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 Você está feliz? 887 01:02:58,000 --> 01:03:00,520 Querida Nelly, tenho muita fé no amor de Edgar, 888 01:03:00,520 --> 01:03:02,080 Eu acredito que posso matá-lo, 889 01:03:02,080 --> 01:03:03,800 e ele não desejaria para retaliar. 890 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 Ah, Cathy, 891 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 nós seremos tão queridas irmãs. 892 01:03:19,360 --> 01:03:20,680 Claro que sim. 893 01:03:20,680 --> 01:03:22,520 Talvez da próxima vez estejamos tomando um café da manhã de casamento, 894 01:03:22,520 --> 01:03:25,080 será seu. 895 01:03:25,080 --> 01:03:26,320 Sr. Brennan está no comércio. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,880 Lã, eu acredito. 897 01:03:27,880 --> 01:03:32,080 Dizem que os comerciantes são amantes severos, mas robustos. 898 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 O que você pensa que está fazendo? 899 01:03:50,520 --> 01:03:52,520 Eu preciso que você pegue isso 900 01:03:52,520 --> 01:03:54,280 e me prometa você não vai contar ao seu marido, 901 01:03:54,280 --> 01:03:55,360 senão ele vai me estrangular. 902 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Quem irá? 903 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 Ele não deu um nome. 904 01:04:03,840 --> 01:04:06,520 O homem que lhe deu este bilhete, ele disse mais alguma coisa? 905 01:04:06,520 --> 01:04:09,480 Não. Ele apenas me disse para prometer você não contaria ao seu marido. 906 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 Onde você o conheceu? 907 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 Onde?! 908 01:04:17,680 --> 01:04:19,440 Está tudo bem, querido? 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,000 Quem foi? 910 01:04:21,000 --> 01:04:22,320 Você está tremendo. 911 01:04:22,320 --> 01:04:25,360 Era apenas um garoto espionando nas comemorações. 912 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 Isso me lembrou de quando eu primeiro olhei para você. 913 01:04:28,440 --> 01:04:29,560 Claro. 914 01:04:29,560 --> 01:04:33,120 E você estava com isso cigano que fugiu. 915 01:04:33,120 --> 01:04:34,680 Heathcliff. 916 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 Isso mesmo. 917 01:04:36,680 --> 01:04:37,840 Heathcliff. 918 01:04:54,560 --> 01:04:56,160 Bem, você olharia para isso! 919 01:04:56,160 --> 01:04:57,560 Um valete imediatamente! 920 01:04:57,560 --> 01:04:59,760 Isso é, uh, três pontos para mim. 921 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 Eu imploro. Eu imploro! 922 01:05:02,000 --> 01:05:03,480 Ele implora. 923 01:05:06,160 --> 01:05:07,600 Quais são as chances 924 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 de outro valete aparecendo assim, Sr. Hindley? 925 01:05:10,120 --> 01:05:12,080 Eu diria que as chances 926 01:05:12,080 --> 01:05:13,920 são realmente muito altos 927 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 se o homem que dá as cartas 928 01:05:15,120 --> 01:05:17,000 é um canalha trapaceiro da ordem mais baixa. 929 01:05:17,000 --> 01:05:20,280 Eu não te conheço, senhor, mas como você é um cavalheiro, 930 01:05:20,280 --> 01:05:21,640 Eu vou deixar você se desculpar por essa observação 931 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 e deixe isso lugar ileso. 932 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Posso ser um cavalheiro agora, 933 01:05:24,680 --> 01:05:26,520 mas acabei de gastar os últimos três anos 934 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 na empresa de homens inferiores a você. 935 01:05:28,160 --> 01:05:31,200 Eu conheço você. Eu não te conheço? 936 01:05:31,200 --> 01:05:33,480 Eu desafio você a repetir essa alegação, senhor. 937 01:05:33,480 --> 01:05:35,920 E eu desafio você a falar para o seu novo senhorio 938 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 de tal maneira. 939 01:05:36,920 --> 01:05:38,640 Senhorio? Isso não está certo, senhor. 940 01:05:38,640 --> 01:05:40,760 Você não vive em Penistone Cottages 941 01:05:40,760 --> 01:05:43,760 como todos os outros operários? 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,080 Acabei de comprar o aluguel daqueles chalés apenas esta manhã. 943 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 E devo avisá-lo, 944 01:05:48,000 --> 01:05:51,800 eu não cede em exigir o que me é devido de alguém. 945 01:05:51,800 --> 01:05:55,080 Acontece que eu... eu estava apenas aproveitando o fato 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 O Sr. Hindley foi levado na bebida, senhor. 947 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Fique com ele. 948 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Você pode mentir para o Sr. Hindley até que ele vá para o inferno, 949 01:06:02,480 --> 01:06:04,120 mas você não mente para mim. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Você entende? 951 01:06:05,120 --> 01:06:06,760 Sim, senhor. 952 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 Minhas cartas, não são? 953 01:06:15,160 --> 01:06:18,920 Você já jogou Trinidad All Fours, senhor? 954 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 Não. 955 01:06:20,200 --> 01:06:25,480 Agora, há um jogo para assassinos e londrinos. 956 01:06:41,520 --> 01:06:44,280 Tenho medo do dia, as comemorações... 957 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 Estou um pouco febril. 958 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 Claro. Claro. 959 01:06:51,400 --> 01:06:53,680 Falta de consideração da minha parte. 960 01:06:53,680 --> 01:06:55,000 Você dorme aqui. 961 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Vou fazer com que Nelly faça as pazes uma cama no meu antigo quarto. 962 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 Obrigado. 963 01:07:03,480 --> 01:07:06,800 Você é muito gentil, marido. 964 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 Eu dei a ela o bilhete como você disse, senhor. 965 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 Bom rapaz. Bom rapaz. 966 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 Agora... 967 01:07:27,160 --> 01:07:30,440 quanto você começou com esta noite, Saul? 968 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Três xelins, senhor. 969 01:07:33,320 --> 01:07:34,480 Bem... 970 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 Bem, são seis. E quanto a você, rapaz, 971 01:07:37,160 --> 01:07:39,920 o resto é para você. 972 01:07:41,560 --> 01:07:42,840 O que, senhor? 973 01:07:42,840 --> 01:07:44,680 Oito libras. Pegue. 974 01:07:44,680 --> 01:07:46,000 Venha comigo. 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Eu verei você em segurança em casa com tanta fortuna. 976 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Pegue o casaco dele. 977 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Ele tem uma armadilha e duas lá fora. 978 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 Senhores. 979 01:08:02,640 --> 01:08:08,320 Então! O Diabo te enviou de volta para nós, não é? 980 01:08:08,320 --> 01:08:09,600 Ainda está vivo, José? 981 01:08:09,600 --> 01:08:10,520 Sim. 982 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Ainda forte e tudo. 983 01:08:12,840 --> 01:08:15,640 Talvez Deus está mantendo você na Terra 984 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 porque ele encontraria sua empresa é tão cansativa 985 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 no céu. 986 01:08:19,760 --> 01:08:21,760 Sua blasfêmia não me toca. 987 01:08:21,760 --> 01:08:24,160 É a sua alma que você está condenando! 988 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 Minha alma já está condenada, Joseph. 989 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Você pode contar com isso.